Là-dedans ?
Oui, le loup a emmené Birte dans la grotte.
J'ai pas envie d'y entrer.
Vicky, il faut la sauver.
Birte !
Je l'ai !
Sauve-toi !
Cours, Ylvi ! Va te cacher !
Mais où ?
On est en l'an 1095.
Les Vikings vivent dans le Nord.
On les admire pour leur courage
et on les craint pour leurs raids.
Ils volent et pillent
même le dimanche et les jours fériés.
À leur retour après des semaines en mer,
femmes et enfants restent ébahis
devant le butin qu'ils rapportent.
Je m'appelle Ramon Martinez Congaz,
chroniqueur pour la Spanish Historical Society.
Ceci est mon histoire.
Tiens, Faxe, pour toi.
Avale pas tout d'un coup.
Merci.
J'aurai quoi ?
Pas mieux que lui.
J'espère pas.
- Urobe. - Merci, chef, faudra remettre ça.
- T'auras des nèfles. - Répète un peu.
- Espèce de troll. - Crapaud !
- Toi-même ! - Toi !
Ulme, pour piller faut que tu sois plus costaud.
Merci du tuyau, chef.
Gorm !
Qui l'a dit ?
Moi, content !
Snorre ! Tjure !
Oui, chef !
Père ! Père !
Vicky !
- Ma part ! - Et la mienne.
Père !
Vicky !
V'là ta part !
Te voilà, mon fils ! Dans mes bras !
Bienvenue, père ! Tu nous as tant manqué !
Bien. Où est ta mère ?
- Elle cuisine. - Parfait.
- Tu m'as apporté des cadeaux ? - Bien sûr !
C'est la part du chef. Regarde.
De l'or et de l'argent.
Ce truc-là
est parfait pour se gratter la tête.
Voilà du sel.
Un sac tout plein !
Très romantique.
Mais la glace, c'est pas bon pour le petit.
Les gosses adorent la glace. Vas-y, attaque.
Merci, père.
J'ai un cadeau pour toi, ma beauté.
J'ai hâte de te voir avec ça.
Chaud devant !
Je trouve aussi.
Et l'odeur... respire !
Fiston,
nous deux,
on doit causer d'homme à homme.
Tu m'apprends à faire des raids ?
Non, autre chose.
Tu es devenu grand.
Les enfants sont des garçons
ou des filles.
Il y a des différences.
Quand tu es dans la forêt avec une fille...
il peut arriver...
Halvar !
Ne me dérange pas !
Il peut arriver...
que tu...
tombes sur un loup.
Et il est normal qu'une fille
s'enfuie.
Les filles ont le droit. Les garçons, non !
L'écoute pas.
Te mêle pas de nos affaires !
Les mégères se moquent de mon fils
qui a fui devant un loup !
J'ai déjà vu ça.
Il y a 23 ans.
Elles le charrient !
Ne dis pas n'importe quoi, il est très intelligent.
- Coucou, c'est moi ! - Tu m'as fait peur !
Je veux un fils.
J'ai pensé...
C'est ça ton problème ! Tu penses trop !
Un Viking, ça a du muscle là, pas là-haut.
Il a été prudent, ce qui est très intelligent.
- Mange. - Merci, mère.
À son âge, j'étais un sacré gaillard.
On avait peur de moi jusqu'en Laponie.
Je savais où trouver les loups,
et je me cachais pour les observer.
Jamais je n'ai fui devant un loup.
Les loups fuyaient en me voyant.
Encore un voyeur.
Un jour, il y perdra un œil.
Oui, j'étais comme ça.
Rien ne m'arrêtait face au loup,
j'étais impitoyable, je ne le lâchais pas.
Je n'étais pas un lâche
comme une certaine personne.
J'ai attrapé les plus dangereux des animaux dans mon piège.
Règle n° 1 :
avoir un crâne solide pour traverser les murs.
Ton sel est merveilleux.
Rien n'est assez bon pour toi.
- C'est du sable. - Quoi ?
L'impitoyable Viking a rapporté du sable.
Qu'as-tu à rire ?
Ça n'arriverait pas à Vicky, il a un cerveau.
Les muscles ne sont pas tout.
Entendu, tu vas voir !
Mes muscles et son cerveau vont s'affronter au combat !
Ah bon ?
Oui, dans une épreuve d'homme à homme.
Alors, fiston ?
Tu acceptes ?
D'accord, mais pas de boxe.
Non, ce sera beaucoup mieux.
Citoyens de Flake,
nous voilà réunis pour la traditionnelle épreuve des pierres.
La règle est complexe.
Il faut charrier les pierres au-delà du ruisseau.
Le 1er à transporter son tas, gagne.
Facile !
Ne jette pas la peau de l'ours...
Règle n° 47 : toute aide des Vikings est interdite. Vu ?
C'est gravé là.
Si je gagne, j'aurai un casque viking ?
Quoi ? Un casque pour un petit troll ?
Pourquoi pas ? Je veux devenir un guerrier.
Faut bien commencer.
Ça, un guerrier ?
Si tu gagnes, tu auras plus de casques
que je n'ai de poux.
Jamais y en aura assez.
Marché conclu.
Si tu triches, bon sang de bonsoir, gare à tes miches.
Prêts, messieurs ?
À vos marques...
partez !
Alors, ça avance ?
Le cerveau patine ?
C'est pathétique !
Montre-leur, Vicky !
Fais un concours de cueillette de fleurs !
Tu gagneras !
Trouvé !
Il s'en va !
Il a fait pipi dans sa culotte !
Très astucieux.
- Il fait quoi ? - Réfléchis.
Avec quoi ?
Voilà qu'il promène le bœuf au lieu de se battre.
Cherchez l'erreur.
Vicky ! Vicky !
T'as gagné !
C'est mon fils.
Doux Jésus...
Taisez-vous !
J'ai gagné.
Qui le conteste ?
Qui d'autre ?
Mes pierres sont arrivées premières !
Tu as été aidé par lui !
C'est interdit.
On a pas le droit d'être aidé par un Viking.
C'est qu'un bœuf.
Un bœuf viking, il a des cornes !
Et tu es un veau !
Donne-le-lui, tu l'as promis.
Je serai jamais un vrai Viking.
Je suis sûre que tu en deviendras un.
J'en doute.
Un Viking, c'est fort et courageux.
Mais pourquoi ça braille ?
Avant de piller des étrangers, ils devraient demander la permission.
On peut pas demander la permission, on parle pas leur langue.
Bully et Bally me comprennent.
Et ce sont des otaries.
Elles seules me comprennent vraiment.
Je te comprends.
Tu as des rêves et si tu y crois, ils se réaliseront.
- J'ai un rêve. - Ah bon ? C'est quoi ?
Celui de voler avec les oiseaux.
Ce serait merveilleux.
Comment font-ils ?
S'ils y arrivent avec leur petit cerveau,
ça doit pas être si dur.
Attends un peu.
- Où tu vas ? - J'ai une idée !
La fête va commencer !
Tu veux voler, non ?
Il est trop mignon !
- Tjure ! - Je suis là !
Santé !
Arrêtez et écoutez-le !
Levons la corne à notre chef !
Halvar de Flake qui nous reçoit si généreusement ce soir !
Il n'est pas toujours facile
de piller autrui et de détruire tout ce qu'il chérit.
Cependant... il l'a fait !
Moi, content !
Messieurs...
Mesdames...
Au plus grand pillage de l'histoire.
Le blé que j'ai rapporté
nous nourrira à vie !
Ça me fait une belle jambe.
Ramon Martinez Congaz, chroniqueur espagnol.
Ce serait le plus grand raid de l'histoire.
Mais quel est le pourcentage additionnel
par rapport au précédent ?
Question débile.
Bien, disons...
95 %.
Où est Vicky ? J'ai ça pour les enfants.
Les voilà.
Pourquoi n'est-il pas comme les autres ?
Parce qu'il en a là-dedans.
Ton Vicky t'a lâchée.
Joue notre chanson !
Levez vos cornes et buvez !
À notre victoire et à notre courage !
Jamais blessés, on a de gros cœurs !
Tous à bord et vogue la horde !
Doux Jésus... Ylvi !
Merci, Vicky ! Je cherchais une pierre comme ça.
Tu as loupé la fête.
J'ai travaillé toute la nuit.
Viens voir !
Ça permet de voler ?
Je sais pas, je vais essayer.
Pour ne pas être ridicule.
Voilà, tiens ça très fermement.
- Surtout, tiens bon. - D'accord.
Attends.
Je l'ai faite pour toi.
Un vrai Viking doit avoir une épée.
Merci, Ylvi.
Elle me plaît, elle est si... pratique.
Je suis ravie.
C'est parti !
Mon Dieu...
Plus vite !
Saute !
Tu voles !
La corde !
Excuse-moi.
Je la tiens !
Jamais père croira ça !
- Tu vois loin ? - Jusqu'au square !
Je vois même Fire Reef !
D'ici, je peux...
tout voir.
Ça ne va pas ?
Je vois un drakkar !
Il n'a pas l'air ami !
Tu plaisantes ?
On doit prévenir la tour de guet !
J'y vais.
Non, attends, Ylvi !
Reviens !
Réveille-toi ! On va être attaqués !
On nous attaque !
Fiche-moi la paix.
Les ma...
Les ma... ma... ma...
Sa maman ?
Les...
Les masques !
Les Vikings furent pris par surprise.
Ils avaient festoyé jusqu'à l'aube
et la garde avait été réduite de 95 %.
Malheureusement, Vicky et sa machine volante
étaient coincés.
Il assista impuissant à la destruction du village.
Halvar et ses hommes luttèrent courageusement,
mais furent irrémédiablement battus.
Les pillards partirent
avec ce que les Vikings chérissaient le plus...
Les enfants.
Barbares !
Des barbares seraient pas...
si barbares.
C'était des démons !
- Leur drakkar faisait peur. - Leurs têtes aussi.
Ils m'ont rappelé le Snorre.
Oui, c'est vrai.
Oubliez les démons !
- Fadaises ! - Il se pourrait que non.
Il y a une affreuse légende.
Celle du vaisseau fantôme à la voile noire.
Créé par l'esprit de la grande cascade du bout du monde.
Il sillonne sans fin les mers et traque les âmes des enfants
pour nourrir le géant de feu.
Mais il arrive parfois qu'un enfant s'en échappe
et se débrouille pour revenir
raconter la terrible histoire.
Je sais voler !
L'enfant du diable !
Pas touche !
On était si inquiets ! Où étais-tu ?
C'est lui ?
Je connais mon fils, crétin !
Bien dit, chef, c'est lui !
J'ai volé, mère.
Et j'ai vu le drakkar.
J'ai voulu prévenir mais j'étais dans un arbre.
On est contents de te voir,
mais un Viking doit dire la vérité.
Si tu étais caché dans l'arbre par lâcheté, dis-le !
On veut récupérer nos enfants !
Mon fils me manque.
Il m'apportait de la bière au lit.
Ils auraient pu prendre ma femme !
Où est Ylvi ?
Ils l'ont emmenée avec les autres.
Quoi ?
Je suis si heureuse de te voir !
C'est ma faute, je l'ai envoyée prévenir.
Silence.
Silence !
Cessons de tourner en rond.
Que suggères-tu qu'on fasse, chef ?
Hommes de Flake.
Nous ferons en sorte que ces démons
regrettent de nous avoir attaqués.
Demain matin, nous prendrons la mer.
Tout va bien, petit hareng saur.
Je reviendrai bientôt. Tu seras forte.
Comme à notre mariage quand tu m'as fait franchir le seuil.
Tu pleures.
Il n'est pas venu me saluer.
Tu l'as blessé. C'est un garçon très sensible.
Prends-le comme il est.
Je l'aurais voulu plus intrépide.
Serre-moi, gros ours !
Ne t'inquiète pas, ça ira.
Même si je dois mourir,
je ramènerai notre enfant.
On n'a pas d'enfants !
Je t'en donnerai un. Tu as des préférences ?
Allez, à vos rames !
Que faites-vous ?
C'est aussi sûr devant !
Vicky ?
Allons, tu dois absolument manger.
Vicky !
Que fais-tu là ?
Faxe !
Touche pas au baril de poisson !
C'était quoi ?
Un poisson ?
Je ne le crois pas.
Comment a-t-il pu se glisser à bord ?
Tu l'as aidé, hein ?
J'ai juste ouvert.
C'est à moi de le faire !
Je veux sauver Ylvi.
Un drakkar n'est pas un terrain de jeu.
- J'aime pas ça, chef ! - Moi non plus !
Drakkars en vue !
Manquait plus que ça.
Quoi, chef ?
- C'est Sven. - Sven ?
- Sven le Terrible ? - Oui.
Il mérite bien son surnom.
- Il est pire que nous. - Il va attaquer ?
Il vient pas prendre le thé.
Si on se rendait ? On a plus rien à voler.
C'est vrai, mais notre réputation en pâtirait.
Allez, ramez !
Cadence rapide !
Tu rames à l'envers !
Rentrons, j'ai oublié mon épée !
Ils sont plus nombreux.
Je vois que deux drakkars et il en a trois.
Serait-ce un piège ?
Gorm ! Vois-tu un troisième drakkar ?
Non, chef ! Mais une épaisse brume approche !
Voilà où on pourra se cacher.
Que fait-on ?
- Pourquoi on ne se cache pas ? - Trop dangereux.
Plus dangereux que Sven ?
J'espère que non.
Vikings, cap sur la brume !
Ramez !
Tiens, mon épée de secours.
Merci.
Que se passe-t-il ? Ils se taisent tous.
C'est la brume.
Ce que nous craignons le plus.
Si on dérive jusqu'au bout du monde,
on tombera dans la cascade,
on gargouillera et ce sera la fin.
On est maudits.
J'entends le bruit de la cascade.
C'est mon estomac !
On s'est débarrassés d'eux.
Là, droit devant !
C'est quoi ?
Rentrez les rames.
Quelqu'un a une torche ?
C'est quoi ?
On dirait...
un vaisseau fantôme.
Les démons !
On les a rattrapés.
On va libérer nos enfants.
Équipe d'abordage, soyez prêts.
Le médecin m'a exempté d'abordage.
Un Viking ne craint rien !
J'oubliais...
Je veux aborder.
Oublie, t'es aussi nul que lui.
C'est vrai, mais je veux libérer Ylvi.
S'il te plaît, père, laisse-moi aborder.
Entendu.
Mais pas un mot à ta mère. Elle me tuerait !
Vikings...
c'est parti.
À l'abordage !
Très bien, tout va comme prévu.
Faxe, Ulme, vérifiez la poupe.
Oui, chef !
Snorre ! Trouve la sortie.
Bien vu.
Les autres, déployez-vous.
On emmènera les enfants à notre bord
et on coulera ce tas de bois.
- Vous attendez quoi ? - Un démon !
À l'aide ! Aidez-moi !
J'arrive !
- C'est vraiment pas bon ! - Quoi ?
C'est pas bon !
Bon, d'accord !
Ulme, bats-toi ! Arrête de danser !
Tu m'entends ?
Sortez-moi de là !
Lâche !
Sortons d'ici !
Suivez-moi !
Génial...
Il est en train de couler !
Regroupez-vous !
Vicky, où es-tu ?
Accroche-toi !
Ça s'aggrave ! Tu as une idée ?
Commençons par retenir notre respiration.
Merci !
Pas une bonne idée.
Pourquoi ?
Si tu ouvres, l'eau va entrer.
Vicky !
Abandonnez le vaisseau !
Ou il vous emportera !
Vicky est à bord !
Il est parti !
Où va la vie quand on en a besoin ?
Où sont les toilettes ?
Pisse pas dans l'eau !
Entre !
De l'autre côté, pauvre crêpe !
Insulte-moi encore et je te coupe en deux !
- Je retire. - Entendu.
Je voulais dire "pauvre tache".
La ferme ! Y a un truc louche.
Vicky !
Où est-il passé ? Vicky !
Parti.
Il est parti.
Tout bonnement disparu.
Vicky, mon fils.
Pourquoi t'es-tu sacrifié ?
Bel exemple ! Ça geint au lieu de penser à se venger.
Je pleurerais si c'était mon fils !
- Changeons-lui les idées. - Chante pas.
Un dîner aux chandelles ?
Bon, je m'en occupe.
Alors, chef, ça boume ?
On est trop bien là !
Il a même pas appris à nager.
Il apprendra.
À son âge, on apprend vite. Et même...
il finira bien par remonter.
Il va beaucoup mieux.
Chef, ça bouge là-dedans.
Vicky !
Ouvre ce coffre, crâne d'œuf !
Vous m'avez interdit d'ouvrir.
Dommage, c'est pas mangeable.
On cherche un jeune garçon.
- Cette taille. - Roux !
Il sait pas nager.
L'avez-vous vu quelque part ?
Bon, parlons.
Je suis tombé dedans.
Pauvre petite chose. Il est tombé dedans !
Capitaine, on vient de le repêcher.
Juste à temps, non ?
Oui, c'est sûrement l'enfant de la légende.
Lâche-moi ! Je veux voir mon père !
Vous entendez ? Ce marmot a un père !
J'ai jamais connu mon père !
Silence !
Dis-moi...
qui est ton père ?
Halvar. Halvar de Flake.
Le plus fort Viking du monde !
Pokka !
Capitaine.
- C'est le fils d'Halvar. - Bien vu.
Je commence à m'énerver !
Y a une raison en particulier ?
Que fabrique-t-il ici ?
Vous deviez prendre tous les enfants !
Exact, je me souviens.
Je suis extrêmement confus. Les têtes vont tomber !
La tienne d'abord.
Emmenez-le !
On va l'emmener à la Corne de Töle.
Bien.
Cap sud-sud-ouest, tronche de méduse !
Ne casse rien, petit crapaud.
Il sortira pas de là.
Il a vraiment eu peur de toi.
Ah bon ? Tu crois ?
Pas étonnant, vu ta tronche.
J'ai faim !
Petit crapaud, voilà des patates...
à éplucher.
Par la barbe d'Odin ! Il a utilisé le poisson-scie !
Je lui ai pourtant dit de ne rien abîmer.
Pokka, mes patates !
Hé, Vicky, hé !
D'où sors-tu ce cerveau ?
Tu voles au-dessus de l'eau
Te voilà de nouveau libre
Décidément, ton cerveau est en roue libre
Tu as très vite compris
Comment sur l'eau on skie
Du village tu as quitté les limites
Désormais tu fais partie de l'élite
Plus vite !
C'est pire que je pensais.
- Quoi ? - Je comprends pas.
Tjure, mâle.
J'aime piller. Tu veux sortir avec moi ?
Imbécile.
Je lui apprends la langue.
Tout est ma faute.
J'ai laissé Vicky aborder le vaisseau de démons !
Pas de démons.
Elle parle bien !
Je lui ai bien appris !
C'était notre vaisseau-cirque.
Ce n'était pas des démons mais des artistes.
Des artistes ?
Ils sont dangereux !
On a été attaqués.
J'ignore ce que sont devenus les autres.
Les pirates ont pris nos masques et ont disparu.
Des masques comment ?
Comme celui-ci.
Buvez ça.
Je m'appelle Lee Fu.
Salut, Lee Fu !
Penses-tu à ce que je pense ?
Oui.
J'apprendrais bien la cuisine avec elle.
Vers où voguiez-vous ?
Je...
quittais mon pays.
Voilà ton nouveau pays.
Merci beaucoup.
Père !
Père, c'est moi !
Vicky !
Vikings !
Mon fils est revenu !
Il marche sur l'eau !
Il perd la boule !
Non, c'est vrai !
Moi, content ! C'est lui !
Mon garçon ! Je suis si heureux de te voir !
Regarde-toi ! Comment vas-tu ?
Tu as grandi ! Ça va l'école ?
C'est si bon de te voir !
Je sais qui a emmené les enfants !
- Sven le Terrible. - Sven ?
J'étais à son bord.
Ils vont à Töle.
Quel Töle ?
J'avais une tante Töle. C'était tata Töle.
C'est peut-être un cap.
Pas la Corne de Töle.
C'est une corne viking magique.
Encore une légende à la noix.
Je l'ai souvent entendue.
Silence.
Oui, c'est vrai.
Silence. Laissez-le terminer.
Il y a des années, régnait le roi Töle.
Il n'était pas satisfait.
Il avait au moins 13 enfants
qui lui mentaient sans arrêt.
Il voulait léguer son royaume à un enfant honnête.
Un vieux troll lui fabriqua une corne magique.
La Corne de Töle.
Seul un enfant n'ayant jamais menti pouvait en tirer un son
et hériter du trésor du roi Töle.
Charmante histoire.
Sven veut les enfants pour ça.
Il ne va pas être déçu avec mes avortons.
Il nous a laissés aborder le vaisseau pour nous égarer.
Il a utilisé les masques pour abuser de nos superstitions.
Qui sait comment aller là-bas ?
Je sais.
Je peux vous y mener.
Au même moment,
a à peine 95 milles nautiques,
le Terrible Sven
retrouvait le drakkar envoyé à Flake pour kidnapper les enfants.
Vous voilà enfin, bande de minables !
- Vous en avez mis du temps ! - Pourquoi ?
Répondez au capitaine !
Ôte ce masque débile, idiot !
Je préfère le sauna à ce truc !
Envoie les lunettes.
C'est sympa ici.
Pourquoi a-t-on attendu ?
Voilà une question sensée !
Je n'ai jamais fait pire voyage.
Ces gosses sont insupportables.
Arrêtez !
Ou vous verrez de quel bois je me chauffe !
Je dois faire pipi.
C'est pas vrai !
Quelqu'un peut me remplacer ?
- Désolé, l'ami. - Pas moi.
Plutôt la mort.
Tu verras, Ylvi, je nous sortirai de là.
Si Vicky était là, il aurait une idée.
Il est pas là. Alors, laisse-moi faire.
Qui c'était ?
Je vais sévir !
Écoutez-moi.
Encore un retard et je serai sans pitié.
Comme pour lui !
C'est compris, Tulip ?
Tout à fait. Allez, viens.
Le laisse pas te parler comme ça, bon sang.
Salut.
Tu te fais marcher dessus comme à l'école
quand on te piquait tout.
Un peu vieux pour faire des pirates. Qui sont-ils ?
Mes parents.
Quoi ?
Ils n'ont rien coûté !
T'es fort.
Très, très fort !
- Oui ? - Oui !
Hissez les voiles !
Bien sûr.
Hissez les voiles.
Messieurs,
Vikings,
voici l'île de Pump où le roi a érigé une tour.
Sur cette falaise.
Un chemin y mène.
Il faudra approcher par l'est.
Avec un bon vent, ça prendra 4 jours.
Où est la Corne ?
D'après la légende... au sommet de la tour.
Ramon Martinez Congaz, etc.
Le public aimerait savoir
d'où vous tenez cette info.
Je suis diplômée en Légendes.
Les diplômées me font craquer.
- De quoi parlent-ils ? - Ça te dépasse.
- Tu refoules du bec. - Quoi ?
Tourne-toi quand tu me parles !
Faxe, pourquoi t'as pas de femme ?
Oui, pourquoi ? À ton âge ?
Personne n'a voulu de moi.
Arrête.
C'est pas possible.
Tu es sympa.
C'est vrai, juste un peu gros.
C'est pas un problème, si elle t'aime.
N'oublie pas qu'une femme doit être conquise.
Sois pas trop timide.
S'il y en a une qui te plaît, parle-lui.
Parle-lui.
On ne m'a jamais parlé aussi délicatement.
Il est à la masse.
Vu son corps...
Compris,
Sven doit emmener les enfants sur l'île puis en haut de la tour.
C'est là que nous agirons.
Je peux parler ?
Comment on fera ? Sven est déjà en route.
On doit arriver avant lui pour monter une embuscade.
Il faudra ramer plus fort.
Et jeter tout poids inutile.
Toi, par exemple.
Voilà !
J'ai trouvé !
Sven mettra 4 jours pour arriver là.
Et nous devrons nous trouver là-haut.
Je sais comment faire.
Un drakkar sur la falaise ? N'importe quoi.
Écoutons-le, il va nous expliquer.
Si on s'y met tous, on y arrivera.
Vous êtes tous forts.
- Je veux. - T'as raison !
Il y a aussi du boulot pour toi.
Volontiers.
Père ?
Bonne idée.
Les Vikings mirent le cap sur l'île de Pump.
Personne, à part Urobe et Lee Fu,
ne savait ce que Vicky comptait faire.
Mais à leur arrivée, ils s'y attelèrent.
Alors que Sven mettrait 4 jours pour faire le tour de l'île,
les Vikings prirent un raccourci qui leur fit gagner 2 jours.
Le succès du projet reposait
sur un Faxe qu'on devait garder affamé.
Sans ça, jamais le drakkar n'aurait franchi les pentes.
Ce serait plus facile sans vous à bord, chef.
- Femmelettes. - Tout va bien ?
- Comme un coucou suisse. - Et le reste suit.
Tu as des idées presque aussi bonnes que les miennes.
- Alors, tu progresses ? - J'ai l'air de reculer ?
Je pensais à Lee Fu.
D'où tu sors ça ?
Tu baves quand tu la regardes.
Foutaises, elle est pas si belle.
Toujours mieux que ta bonne femme qu'on fait rouler
quand elle est saoule.
Cause pas vilain de ma meuf !
C'est la vérité.
Ça suffit, vous deux !
Tu l'auras voulu, pauvre cloche !
Que se passe-t-il ?
Arrêtez !
Pourquoi une fille aussi jolie que vous sillonne les océans
en portant un masque et des haillons ?
Ma famille a fait faillite.
Les impôts et les taux étaient trop élevés.
Disons... 95 %.
Père voulait me vendre à l'empereur.
Mais ma mère s'y refusa.
Elle m'a dit de m'enfuir.
Le plus loin possible.
Ils sont en prison.
Qu'allez-vous faire ?
Aucune idée.
Je ne les reverrai plus.
C'est affreux.
J'éprouve des émotions.
Je vois bien quels sont vos sentiments.
Je suis seul aussi.
Formons une famille ensemble.
Je sais à quoi vous pensez.
- Quoi ? - À mes jolies dents.
Ne nous précipitons pas. J'ai besoin de temps.
C'est bon !
Réaction assez normale.
Bravo ! Moi, content ! On y est presque !
Capitaine, approchez-vous.
Pourquoi ?
C'est que je rame à vide.
La plupart des pirates sont méchants et dangereux.
Mais 95 % d'entre eux sont nuls à la rame.
Sven et ses hommes mirent des lustres à atteindre le rivage.
Ce qui permit à Vicky d'expliquer son plan
encore et encore.
Tu vois quelque chose ?
Les enfants ont débarqué.
Ylvi est avec eux ?
Oui.
A... a... avancez !
C'est bon.
Quel rire idiot !
Un peu de respect !
On attaque quand ?
Je suis d'attaque.
Bonne idée.
Allez, à l'attaque !
Où allez-vous ?
C'est censé être une embuscade.
On avance !
Regardez !
Là-bas !
Qui c'est ?
Nos lamentables pères.
Vicky est sûrement là !
Debout, Vikings.
Je le crois pas.
Halvar et ses abrutis sont là !
Qu'ils entrent.
Pokka, amène-toi.
Appelez le reste des hommes !
- Ils sont entrés. - Je donnerai le signal.
Bonne chance !
C'est quoi ?
Je veux rentrer à la maison.
La Corne de Töle...
À toi.
Vas-y, souffle !
Pourquoi on devrait ?
Refuse et je t'arrache un membre.
On peut y aller ?
- Oui. - Allez-y !
Que cette corne sonne ! Oncle Sven est très vénère !
Arrêtez-vous !
- Pourquoi tu t'arrêtes ? - Il l'a dit.
Quoi ?
Sven les a emmenés là-haut !
Un autre !
Respire un bon coup si tu veux sauver ces marmots !
Quelles manières ! Tu vas voir !
Ce n'était pas très malin.
Lâche-moi ! Et bats-toi !
Si tu en as le courage !
Tais-toi ou tu vas le regretter !
J'ai pas peur de toi ! Je suis un Viking !
Ça suffit !
Les enfants !
Père !
Capitaine ?
Par Valhalla ! C'est quoi ce truc ?
Le trésor est libéré !
Les enfants ! Allez !
Père !
Sors de là !
À la fenêtre !
Ylvi !
Vicky !
J'en étais sûre !
Mon souhait est devenu réalité !
Dépêchons, il faut partir !
Je viens !
Laissez-moi passer !
- C'était quoi ? - Le signal !
J'ai cru à une otite.
Ça doit être un sacré trésor !
Le drakkar sera trop petit.
Je l'ai vue le premier !
Snorre !
Quoi qu'il arrive, bouge pas !
- Prends la corde. - Quelle corde ?
Moi, pas content !
Battons en retraite !
Pas par là !
- Pourquoi le 1er ? - Parce que !
Bienvenue à bord.
Je veux recommencer !
Bienvenue !
Snorre ! Réveille-toi !
Qui je vais cogner si tu dors ?
- Qui est encore là-haut ? - Vicky et Ylvi.
Ça va être juste.
Accroche-toi à moi !
Attends !
Quoi ?
Je...
Nous deux...
Quoi ?
Tu sais bien.
Non.
Les hommes...
Je te tiens !
Viens, petite diablesse.
- Lâche-la ! - Non !
Lâche-la !
Elle va venir avec moi !
Vicky, aide-moi !
Amuse-toi bien à Valhalla !
Lâche-moi, monstre ambulant !
Je t'ai rien fait !
Allez, mes muscles !
Tu veux du muscle ?
En voilà.
Père !
- Ça va ? - Oui.
- Allez-y, vite. - Tu viens ?
On serait trop lourds. J'arrive.
Bien joué.
Tu as bien joué aussi.
Viens, on doit y aller !
J'arrive !
- Vicky a dit quoi ? - De partir !
Non, c'est trop tôt !
Allez, Snorre !
Hissez le mât !
C'est parti !
- Tu m'as frappé. - Snorre !
Vas-y, tu vas y arriver !
Je t'ai fait mal ?
J'arrive !
Hé, attendez-moi !
Halvar !
Le dragon est vivant !
Arrêtez-vous ! C'est moi, votre chef !
Père, cours !
La falaise !
Était-ce une bonne idée, Vicky ?
Serre-moi fort !
Tout ira bien.
Lâchez les cerfs-volants !
Allez, secouez-vous !
Vole !
Tiens, attrape !
Oui, nous volons !
Et sans ailes, avec ça !
Tiens bon, on va te monter à bord !
Ces démons ont un drakkar volant !
Et alors ? Vous deviez les retenir !
Quand je vois ça, j'ai qu'un seul mot...
Tu as vu comment on les a eus ?
Oui, tu as été formidable !
- Quoi ? - N'en parlons plus.
Tu me le paieras, Halvar !
Ce trésor m'appartient !
Tu le regretteras !
Je te poursuivrai ! Je te ferai jeter en prison !
On verra qui est le gagnant à la fin !
Ne pétons pas une aorte pour un petit trésor.
C'est qui ?
Ramon Martinez Congaz, chroniqueur espagnol.
Un commentaire ?
Ta gueule !
On vole comme des oiseaux. J'en rêvais depuis toujours.
Merci, Vicky.
De rien.
Tu allais dire quoi dans la tour ?
C'est que...
toi et moi...
J'avoue que ça s'est pas mal passé.
- T'es pas complètement nul. - Merci.
Au retour, tu pourras jouer avec les autres.
Merci, c'est génial.
Vicky !
Je reviens.
Quel homme il deviendra !
Tu as été sensationnel.
Je suis très fier de toi.
Ils ont tous participé.
Remercie-les.
J'ai perdu mon casque.
Tu as fait quoi ?
Désolé...
Tu sais ce qui arrive dans ce cas ?
On en fabrique un tout neuf.
Moi, content !
Tu l'as bien mérité.
Cap sur le village.
Habitants et habitantes de Flake.
Odin a de nouveau été généreux avec nous.
On a récupéré nos enfants.
Sven le Terrible a été vaincu.
Et nous avons ce trésor.
Je l'ai trouvé. J'ai trouvé le trésor.
C'est moi.
Mais il n'est pas à nous.
Tu dis quoi ?
Il est à Ylvi, l'héritière du roi de Töle.
Vous avez oublié ?
Rabat-joie.
Si c'est vrai, que décides-tu ?
- Ce trésor est pour Lee Fu ! - Quoi ?
Objection !
Rejetée !
Elle pourra faire libérer sa famille.
Elle a tout fait pour nous sauver.
Ils seront libres !
Eh bien, ce n'est pas faux.
Donnons-le-lui et arrosons ça.
Puis-je te ramener ?
Oui, si tu viens prendre le café.
C'est triste de voir partir tout cet or.
Oui, mais tu as ramené notre fils.
C'est notre plus grand trésor.
Ainsi, le village de Flake reprit le cours de sa vie.
Faxe accompagna Lee Fu en Chine à la rame.
Mais la relation s'arrêta là
car il s'avéra que Faxe détestait le café.
Le cœur brisé, il alla dans un monastère
où la chair était délicieuse.
Mais lors des jeûnes,
il retournait à Flake.
Vicky était trop content d'être rentré.
Son envie de prendre la mer avec les Vikings s'était calmée.
Mais un jour viendrait où il n'aurait pas le choix.
Mais ceci est une autre histoire.
Il est en train de couler !
Ça peut s'avérer une cata à 95 %.
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage : C.M.C.
Laissez-moi passer !
Tu fais quoi, là ?
J'aime être incognito.